Bonjour tous,
je suis en train de finaliser la traduction des cartes units que j'avais en anglais, je posterai un fichier PDF avec les cartes prêtent à être imprimé. j'en ai profiter pour refaire les carte
Dark Wador, Airspeeder et Canon Laser 1.4FD
J'aurai besoin d'un coup de main pour la traduction des carte de commandement. voici ce que j'ai fait. j'ai un gros doute sur la traduction de "trooper" cela signifie uniquement unité "Soldat" ??? ensuite j'arrive pas à traduire la fin de la carte "SYMBOL OF REBELION", je ne comprend pas "touching a piece of non-area terrain.
COORDINATE FIRE
IMPÉRIAUX UNIQUEMENT
Après qu'une unité de troupiers allié ait dépensé un jeton de Visée, une autre unité amie à portée 1-2 peut gagner 1 jeton de Visée.
PINNED DOWN
IMPÉRIAUX UNIQUEMENT
Après qu'une de soutien ou lourde allié a effectué une attaque contre une unité doté d'un pion Ordre face visible, mélangez ce pion dans sa réserve d'ordres.
COVERT OBSERVATION
IMPÉRIAUX UNIQUEMENT
Regardez jusqu’à 2 cartes Commandement prises au hasard dans la main d'un adversaire.
SABOTAGED COMMUNICATION
REBELLES UNIQUEMENT
Votre adversaire doit donner des ordres à 1 unité de moins que ce qui est indiqué sur sa carte de Commandement jusqu’à un minimum de 1.
TURNING THE TIDE
REBELLES UNIQUEMENT
Chaque unité de soutien alliés et unité lourde allié gagne INSPIRATION 2.
COVERING FIRE
REBELLES UNIQUEMENT
Après qu'une unité de troupiers alliés a effectué une attaque à distance, une autre unité allié à portée 1-2 peut gagner 1 pion Esquive.
DEPLOY THE GARRISON
Après la phase d'activation, choisissez jusqu'à 2 unités de troupiers amis qui ont un jeton d'ordre face visible. Chaque unité choisie peut effectuer une action Attente gratuite.
VORACIOUS AMBITION
Après la phase d'activation, placez 3 jetons d'ordre aléatoire de votre pool d'ordres face cachée sur cette carte. Vous pouvez consulter ces jetons d'ordre à tout moment. Lorsque vous souhaitez prendre un jeton d'ordre de votre réserve d'ordre, vous pouvez choisir l'un des jetons d'ordre sur cette carte et utiliser cette ordre à la place.
SYMBOL OF REBELION
Lorsque Sabin Wren s'active, elle récupère. Lors de l'activation de Sabin Wren, vous pouvez placer 1 pion graffiti à la portée 1 en ligne de vue.
ANNIHILATION
Chaque unité troupier gagne 1 jeton de suppression. Si c'est le tour 5 ou 6, chaque unité troupier gagne 1 jeton de suppression supplémentaire.
EXPLOSION
Au cours du tour où cette carte est jouée, Sabine Wren gagne le xARME 2: CHARGE THERMIQUE. Après avoir effectué cette action, elle peut effectuer un mouvement de vitesse 1. Jusqu’à la fin de la partie, Sabin Wren gagne EXPLOSION 2: CHARGE THERMIQUE. Ne pas défausser cette carte du jeu.
COMPLETE THE MISSION
Jyn Erso gagne PROFILE BAS. Lorsqu'un ordre d'unité troupier allié reçoit un ordre, il peut gagner un jeton de suppressions. Quand une unité allié avec un pion d'ordre face visible s'active, pendant son activation, elle ne peut pas paniquer ni être suppressé. À la fin de l'activation de cette unité, celle-ci peut retirer 1 pion de suppression.
REBELLIOUS
Jyn Erso gagne CHARGE. Une par tour quand une unité ennemie à portée 1-2 dans la ligne de mire de Jyn Erso s'active, avant de passer à l'étape de ralliement, Jym Erso peut gagner 1 pion de suppression pour effectuer une attaque contre cette unité ou effectuer une action de mouvement gratuite.
REPTILIAN RAMPAGE
Durant l'activation de Bossk, il peut effectuer jusqu'à 2 actions d'attaque et il peut subir 1 blessure pour effectuer une action de déplacement gratuite.
TRUST GOES BOTH WAYS
Jyn Erso gagne INSPIRATION 2. Lorsque Jyn Erso donne un ordre à une autre unité de soldats amis, cette unité gagne TRAVAIL D' ÉQUIPE : Jyn ERSO.
LYING IN WAIT
Bossk gagne TIREUR D'ÉLITE 1. Après qu'une unité ennemie soit activée, Bossk gagne 1 pion de visée.
LEGACY MANDALORE
Sabin Wren gagne INSPIRATION 1. Lorsque Sabin Wren donne un ordre à une unité 5, (????) 7 , elle gagne 1 jeton de visée ou 1 jeton d'esquive.
MERCILESS MUNITIONS
Pendant le tour où cette carte est jouée, Bossk gagne xARME 1: CHARGE DIOXIQUE. Après avoir effectué cette action, il peut effectuer un mouvement de vitesse 1. Jusqu'à la fin de la partie, Bossk gagne EXPLOSION 1: DIOXIQUE CHARGE. Après qu'une unité de soldat se défend contre une attaque provoquée par votre charge doxique, elle gagne 1 jeton poison. Ne défaussez pas cette carte du jeu.
je suis en train de finaliser la traduction des cartes units que j'avais en anglais, je posterai un fichier PDF avec les cartes prêtent à être imprimé. j'en ai profiter pour refaire les carte
Dark Wador, Airspeeder et Canon Laser 1.4FD
J'aurai besoin d'un coup de main pour la traduction des carte de commandement. voici ce que j'ai fait. j'ai un gros doute sur la traduction de "trooper" cela signifie uniquement unité "Soldat" ??? ensuite j'arrive pas à traduire la fin de la carte "SYMBOL OF REBELION", je ne comprend pas "touching a piece of non-area terrain.
COORDINATE FIRE
IMPÉRIAUX UNIQUEMENT
Après qu'une unité de troupiers allié ait dépensé un jeton de Visée, une autre unité amie à portée 1-2 peut gagner 1 jeton de Visée.
PINNED DOWN
IMPÉRIAUX UNIQUEMENT
Après qu'une de soutien ou lourde allié a effectué une attaque contre une unité doté d'un pion Ordre face visible, mélangez ce pion dans sa réserve d'ordres.
COVERT OBSERVATION
IMPÉRIAUX UNIQUEMENT
Regardez jusqu’à 2 cartes Commandement prises au hasard dans la main d'un adversaire.
SABOTAGED COMMUNICATION
REBELLES UNIQUEMENT
Votre adversaire doit donner des ordres à 1 unité de moins que ce qui est indiqué sur sa carte de Commandement jusqu’à un minimum de 1.
TURNING THE TIDE
REBELLES UNIQUEMENT
Chaque unité de soutien alliés et unité lourde allié gagne INSPIRATION 2.
COVERING FIRE
REBELLES UNIQUEMENT
Après qu'une unité de troupiers alliés a effectué une attaque à distance, une autre unité allié à portée 1-2 peut gagner 1 pion Esquive.
DEPLOY THE GARRISON
Après la phase d'activation, choisissez jusqu'à 2 unités de troupiers amis qui ont un jeton d'ordre face visible. Chaque unité choisie peut effectuer une action Attente gratuite.
VORACIOUS AMBITION
Après la phase d'activation, placez 3 jetons d'ordre aléatoire de votre pool d'ordres face cachée sur cette carte. Vous pouvez consulter ces jetons d'ordre à tout moment. Lorsque vous souhaitez prendre un jeton d'ordre de votre réserve d'ordre, vous pouvez choisir l'un des jetons d'ordre sur cette carte et utiliser cette ordre à la place.
SYMBOL OF REBELION
Lorsque Sabin Wren s'active, elle récupère. Lors de l'activation de Sabin Wren, vous pouvez placer 1 pion graffiti à la portée 1 en ligne de vue.
ANNIHILATION
Chaque unité troupier gagne 1 jeton de suppression. Si c'est le tour 5 ou 6, chaque unité troupier gagne 1 jeton de suppression supplémentaire.
EXPLOSION
Au cours du tour où cette carte est jouée, Sabine Wren gagne le xARME 2: CHARGE THERMIQUE. Après avoir effectué cette action, elle peut effectuer un mouvement de vitesse 1. Jusqu’à la fin de la partie, Sabin Wren gagne EXPLOSION 2: CHARGE THERMIQUE. Ne pas défausser cette carte du jeu.
COMPLETE THE MISSION
Jyn Erso gagne PROFILE BAS. Lorsqu'un ordre d'unité troupier allié reçoit un ordre, il peut gagner un jeton de suppressions. Quand une unité allié avec un pion d'ordre face visible s'active, pendant son activation, elle ne peut pas paniquer ni être suppressé. À la fin de l'activation de cette unité, celle-ci peut retirer 1 pion de suppression.
REBELLIOUS
Jyn Erso gagne CHARGE. Une par tour quand une unité ennemie à portée 1-2 dans la ligne de mire de Jyn Erso s'active, avant de passer à l'étape de ralliement, Jym Erso peut gagner 1 pion de suppression pour effectuer une attaque contre cette unité ou effectuer une action de mouvement gratuite.
REPTILIAN RAMPAGE
Durant l'activation de Bossk, il peut effectuer jusqu'à 2 actions d'attaque et il peut subir 1 blessure pour effectuer une action de déplacement gratuite.
TRUST GOES BOTH WAYS
Jyn Erso gagne INSPIRATION 2. Lorsque Jyn Erso donne un ordre à une autre unité de soldats amis, cette unité gagne TRAVAIL D' ÉQUIPE : Jyn ERSO.
LYING IN WAIT
Bossk gagne TIREUR D'ÉLITE 1. Après qu'une unité ennemie soit activée, Bossk gagne 1 pion de visée.
LEGACY MANDALORE
Sabin Wren gagne INSPIRATION 1. Lorsque Sabin Wren donne un ordre à une unité 5, (????) 7 , elle gagne 1 jeton de visée ou 1 jeton d'esquive.
MERCILESS MUNITIONS
Pendant le tour où cette carte est jouée, Bossk gagne xARME 1: CHARGE DIOXIQUE. Après avoir effectué cette action, il peut effectuer un mouvement de vitesse 1. Jusqu'à la fin de la partie, Bossk gagne EXPLOSION 1: DIOXIQUE CHARGE. Après qu'une unité de soldat se défend contre une attaque provoquée par votre charge doxique, elle gagne 1 jeton poison. Ne défaussez pas cette carte du jeu.
